Oh du Fröhliche!

Als ich im letzten Jahr meinen Weihnachtsgruß schrieb, dachte ich, es könne nicht schlimmer kommen. Oh du Fröhliche!

When I wrote my Christmas greeting last year, I thought it couldn’t get any worse. Oh you merry!

Wir leben wirklich in einer unberechenbaren Zeit. Kriege, wo man hinschaut, nicht nur in der Ukraine. Auch in Syrien geht das Töten und Sterben weiter so wie im Jemen, von dem man in den Nachrichten wenig hört. Die, die flüchten konnten, darben bei Kälte und Nässe in Flüchtlingslagern und hatten dabei so sehr auf ein besseres Leben gehofft. Oh du Fröhliche!

We really do live in unpredictable times. Wars everywhere you look, not just in Ukraine. In Syria, too, the killing and dying continues just as it does in Yemen, about which we hear little in the news. Those who were able to flee are languishing in the cold and wet in refugee camps and had hoped so much for a better life. Oh you merry!

Im Iran kämpfen die Menschen für ihr unverbrieftes Recht auf Freiheit und landen im Gefängnis, wo ihnen Folter und Tod drohen. HongKong wurde schon längst aufgegeben. Oh du Fröhliche!

In Iran, people fight for their unwritten right to freedom and end up in prison, where they face torture and death. HongKong has long since been abandoned. Oh you merry!

Und wir? Wir baden mal wieder aus, was die Politik seit Jahrzehnten verbockt hat, aber darauf möchte ich jetzt nicht näher eingehen, denn die Liste der Versäumnisse würde an dieser Stelle den Rahmen sprengen. Oh du Fröhliche!

And we? We are once again paying for what politics has screwed up for decades, but I don’t want to go into that now, because the list of failures would go beyond the scope of this article. Oh, you merry!

Was bleibt? Unser privates Leben. Und das können wir gestalten und das Allerbeste draus machen. Genießen wir die Zeit mit unseren Freunden und Liebsten und nicht nur zur Weihnachtszeit. Wir machen uns und unser Umfeld schön, leisten uns hin und wieder ein wenig Luxus und sind, ja wir müssen es sogar, dankbar für das, was wir täglich haben dürfen. Oh du Fröhliche!

What remains? Our private lives. And we can shape it and make the best of it. Let’s enjoy the time with our friends and loved ones and not only at Christmas time. We make ourselves and our surroundings beautiful, afford ourselves a little luxury now and then and are, indeed we must be, grateful for what we are allowed to have every day. Oh you merry!

In diesem Sinne wünsche ich uns allen ein glamouröses Weihnachtsfest sowie einen fulminanten Rutsch in 2023, was immer es bringen mag!

In this spirit, I wish us all a glamorous Christmas as well as a brilliant slide into 2023, whatever it may bring!

Yours

Ihre/Eure

Stella Ahangi